1
00:00:06,650 --> 00:00:13,680
TOEL MOVIE CO., LTD.
Presentes

2
00:02:43,910 --> 00:02:45,360
Socorro!

3
00:02:56,580 --> 00:02:58,570
Ele pegou dois dos nossos homens.

4
00:02:58,770 --> 00:03:01,590
Você veio aqui para me dizer isso?

5
00:03:01,640 --> 00:03:03,310
Não.

6
00:03:03,770 --> 00:03:05,140
Bom.

7
00:03:07,490 --> 00:03:10,040
Um sobrevivente de Himuro, talvez?

8
00:03:12,570 --> 00:03:13,670
Himuro?

9
00:03:15,270 --> 00:03:20,090
Não sobrou nenhum Himuro
com esse tipo de coragem.

10
00:03:20,660 --> 00:03:22,030
Existe, Yano?

11
00:03:22,050 --> 00:03:23,300
Não.

12
00:03:23,560 --> 00:03:24,910
Luz.

13
00:03:25,040 --> 00:03:27,060
Qual é o seu ponto?

14
00:03:28,620 --> 00:03:32,150
Eguchi do Koyu-kai
pode ter contratado um assassino.

15
00:03:32,520 --> 00:03:33,850
Eu vejo.

16
00:03:34,240 --> 00:03:35,920
Talvez.

17
00:03:38,230 --> 00:03:41,290
Esses punks estão ficando
grande demais para suas calças.

18
00:03:41,380 --> 00:03:45,830
Nós os observamos
reunir soldados e armas.

19
00:03:45,920 --> 00:03:49,140
Isso é o que acontece quando
você apenas espanta moscas.

20
00:03:49,570 --> 00:03:51,740
Nós vamos golpeá-los.

21
00:03:51,930 --> 00:03:58,100
Faça isso de forma rápida e eficiente
sem incomodar a polícia.

22
00:04:00,240 --> 00:04:01,710
Sim, senhor.

23
00:04:02,030 --> 00:04:04,160
Olá, senhor.

24
00:04:07,960 --> 00:04:10,550
O velho Himuro era um
tolo em pensar que ele poderia

25
00:04:10,620 --> 00:04:13,340
desafiar o padrinho e
fazer isso nesta cidade.

26
00:04:13,440 --> 00:04:15,500
Ele estava atrasado.

27
00:04:15,670 --> 00:04:18,150
E você não estava?

28
00:04:19,300 --> 00:04:22,160
Quem já morreu por causa do dever
e honra mais?

29
00:04:23,830 --> 00:04:27,410
Aposto que o velho nunca
esperava ver

30
00:04:27,480 --> 00:04:31,630
um centro de diversões sobe onde
A sede da Himuro costumava ser.

31
00:04:36,280 --> 00:04:41,520
Olá, Asami! Asami?
Asami?!

32
00:05:22,540 --> 00:05:29,260
É você, Júnior.
Que bom ver você.

33
00:05:34,460 --> 00:05:36,170
Muito tempo sem ver.

34
00:05:41,230 --> 00:05:43,330
SEDE DA HIMURO

35
00:05:43,710 --> 00:05:47,050
É um ataque da gangue Onuma!
Um ataque!

36
00:05:54,320 --> 00:05:55,720
Não!

37
00:06:00,680 --> 00:06:02,600
Deixe-me ir!

38
00:06:08,960 --> 00:06:12,280
Pai! Pai!

39
00:06:14,470 --> 00:06:16,850
Kyoko! Kyoko!

40
00:06:29,360 --> 00:06:31,890
Eu não gostava do meu pai.

41
00:06:32,010 --> 00:06:34,250
Eu queria fazer isso sozinho.

42
00:06:35,090 --> 00:06:39,240
Então deixei meu pai e fui
para Okinawa por cinco anos.

43
00:06:40,160 --> 00:06:43,300
Mas não vou deixar meu pai
assassino escapar impune.

44
00:06:43,900 --> 00:06:46,220
Este é o lugar onde meu quarto costumava ficar.

45
00:06:46,280 --> 00:06:50,250
Me desculpe pelo que
aconteceu com seu pai.

46
00:06:51,380 --> 00:06:56,220
Eu estava com uma mulher
e não está lá para ele.

47
00:06:56,570 --> 00:07:00,000
Eu estive esperando até
este dia para uma vingança.

48
00:07:00,050 --> 00:07:03,860
É inútil.
O que você está fazendo agora?

49
00:07:05,300 --> 00:07:08,280
Ganhar a vida como estiva.

50
00:07:09,830 --> 00:07:12,770
Nós fizemos você passar por tanta coisa.

51
00:07:12,840 --> 00:07:14,820
Não, senhor!

52
00:07:17,550 --> 00:07:18,860
Tem uma esposa?

53
00:07:18,950 --> 00:07:21,600
Sim, e uma criança.

54
00:07:22,330 --> 00:07:23,910
Oh?

55
00:07:26,470 --> 00:07:27,910
Cuide bem deles.

56
00:07:27,960 --> 00:07:31,970
Sim, e você também se cuida, Junior.

57
00:07:35,420 --> 00:07:36,940
-Yano.
- Sim?

58
00:07:49,070 --> 00:07:58,180
LOBO YAKUZA

59
00:08:14,010 --> 00:08:15,760
Elenco

60
00:08:15,970 --> 00:08:19,100
Shinichi Chiba

61
00:08:19,310 --> 00:08:22,480
Ryoji Hayama
Koji Nanbara

62
00:08:22,690 --> 00:08:26,480
Kazauko Mayama
Rokko Toura
Tonpei Hidari

63
00:08:26,690 --> 00:08:31,150
Hideo Murata
Hirohisa Nakata
Koji Hio
Yayoi Watanabe
Rumi Goto

64
00:08:47,380 --> 00:08:50,500
Makoto Sato

65
00:08:50,710 --> 00:08:54,430
Diretor:
Ryuichi Takamori

66
00:09:44,310 --> 00:09:47,920
ONUMA COMMERCE, LTD.

67
00:09:49,050 --> 00:09:50,510
Bem, mano.

68
00:09:52,390 --> 00:09:53,820
Vamos.

69
00:10:03,310 --> 00:10:05,940
Leve-me às escavações de Onuma.

70
00:10:07,250 --> 00:10:10,340
Você é o assassino Koyu-kai?

71
00:10:28,990 --> 00:10:33,470
Eu te disse que o chefe é
deitado por um tempo.

72
00:10:35,010 --> 00:10:39,480
Quem sabe se ele está
mesmo lá.

73
00:11:58,900 --> 00:12:01,400
Então é filho de Himuro.

74
00:12:05,590 --> 00:12:09,830
Muito tempo sem ver.
Achei que você estava de volta.

75
00:12:10,840 --> 00:12:14,010
Farejando lixo
latas, como sempre?

76
00:12:14,770 --> 00:12:18,660
eu tomei gosto
o cheiro de lixo.

77
00:12:20,210 --> 00:12:24,040
Seu velho acabou
como lixo.

78
00:12:24,240 --> 00:12:26,090
Minhas condolências.

79
00:12:30,380 --> 00:12:33,570
Não quer condolências de um policial?

80
00:12:33,830 --> 00:12:35,930
Eu prendi o assassino.

81
00:12:38,300 --> 00:12:40,420
O bode expiatório, você quer dizer.

82
00:12:42,290 --> 00:12:48,390
Você quer conseguir o grande
peixe quem o induziu a fazer isso?

83
00:12:50,000 --> 00:12:56,230
Vingar seu velho é ousado.
Mas é exatamente como você.

84
00:12:58,610 --> 00:13:00,570
Você viu sua irmã?

85
00:13:08,010 --> 00:13:09,920
Kyoko está viva?

86
00:13:11,700 --> 00:13:13,280
Onde ela está?

87
00:13:13,690 --> 00:13:15,130
Não sei.

88
00:13:15,170 --> 00:13:19,150
Não estou em pessoas desaparecidas.
Eu não ganho pontos por eles.

89
00:13:19,570 --> 00:13:22,680
Eu tenho uma esposa e dois
crianças para alimentar.

90
00:13:23,580 --> 00:13:27,390
Ela era legal, então
Onuma deve tê-la possuído,

91
00:13:27,450 --> 00:13:31,800
então a transformou em uma ligação
menina, gueixa ou trabalhadora do sexo.

92
00:13:34,070 --> 00:13:36,600
Você tem droga com ela.

93
00:13:37,960 --> 00:13:42,090
Vamos. Você sabe
é assim que acontece.

94
00:13:42,400 --> 00:13:45,420
Eu sou um policial. eu te diria
se eu tivesse alguma droga.

95
00:13:45,480 --> 00:13:49,690
Você sabe que é onde
o dinheiro é para eles.

96
00:14:00,640 --> 00:14:02,740
Espero que você veja sua irmã.

97
00:14:09,690 --> 00:14:12,420
Meu palpite está certo.

98
00:14:12,890 --> 00:14:16,150
Foi ele quem conseguiu
aqueles homens Onuma.

99
00:14:16,510 --> 00:14:18,050
Por que não prendê-lo?

100
00:14:18,100 --> 00:14:21,420
Nenhuma evidência.
Deixe-o andar por enquanto.

101
00:14:21,620 --> 00:14:23,960
Os Onuma não suspeitam dele.

102
00:14:24,030 --> 00:14:26,780
Eles suspeitam de uma gangue rival, Koyu-kai.

103
00:14:27,840 --> 00:14:32,800
Deixe os vermes se limparem
fora e nos poupe do problema.

104
00:14:35,540 --> 00:14:39,080
Não, estou indo para casa.
Solte-me!

105
00:14:39,110 --> 00:14:40,640
Calma, sua vadia!

106
00:14:40,670 --> 00:14:43,240
Nós não pegamos isso para você
bebe de graça!

107
00:14:46,140 --> 00:14:47,250
Cadela!

108
00:14:47,410 --> 00:14:48,800
Vamos.

109
00:14:48,890 --> 00:14:49,770
Pressa!

110
00:14:49,810 --> 00:14:54,060
Alguém me ajude!
Me ajude!

111
00:14:57,720 --> 00:15:01,300
Não, pare!

112
00:15:06,380 --> 00:15:07,750
Belo corpo.

113
00:15:07,780 --> 00:15:09,340
Tire-a.

114
00:15:21,340 --> 00:15:23,140
Você fica de guarda.

115
00:15:26,130 --> 00:15:27,770
Faça isso rápido.

116
00:15:31,130 --> 00:15:32,470
Faça isso rápido.

117
00:15:35,360 --> 00:15:39,030
Olha minha ereção, mano.
Estou pronto para explodir.

118
00:15:39,600 --> 00:15:40,880
Feche o zíper, seu idiota.

119
00:15:47,800 --> 00:15:50,290
Sua vez, Hachi.

120
00:15:50,820 --> 00:15:52,320
Aqui vai.

121
00:15:56,570 --> 00:15:58,560
Eu vou primeiro, seu idiota!

122
00:16:02,490 --> 00:16:05,950
Você veio, mano?
Tudo pronto? Xô!

123
00:16:08,840 --> 00:16:10,760
Minha vez agora.

124
00:16:14,800 --> 00:16:18,570
Ah, não, eu... vim.

125
00:16:20,830 --> 00:16:22,190
Vamos.

126
00:16:29,720 --> 00:16:32,100
Vamos, querido.

127
00:16:34,320 --> 00:16:35,950
Esqueceu alguma coisa?

128
00:16:36,700 --> 00:16:37,780
Você usa isso.

129
00:16:37,820 --> 00:16:41,720
Obrigado.
Trouxe-me uma lembrança.

130
00:17:13,460 --> 00:17:16,340
Tudo o que podemos beber,
no chefe.

131
00:17:16,390 --> 00:17:18,910
Teve um bom, não é?

132
00:17:19,030 --> 00:17:21,940
Eu realmente me diverti.

133
00:17:23,160 --> 00:17:24,420
Você realmente fez isso?

134
00:17:24,450 --> 00:17:27,490
Eu alguma vez. Tiro após tiro.

135
00:17:28,110 --> 00:17:30,250
Eu tenho que conseguir alguns para mim.

136
00:17:30,470 --> 00:17:33,890
Nenhuma mulher irá
para esse rosto.

137
00:17:34,740 --> 00:17:36,380
Um cachorro-guaxinim, talvez.

138
00:17:36,460 --> 00:17:38,960
Dê uma olhada naquele rosto.

139
00:17:40,440 --> 00:17:43,880
Que caneca você tem.

140
00:17:44,670 --> 00:17:46,360
De quem é a caneca que você está olhando?

141
00:17:46,410 --> 00:17:47,640
Estou brincando.

142
00:17:47,680 --> 00:17:50,970
Nenhuma prostituta vai
se apaixonar por você.

143
00:17:51,070 --> 00:17:52,690
Isso é frio.

144
00:17:53,780 --> 00:17:54,990
Escocês.

145
00:17:57,740 --> 00:17:59,000
Escocês.

146
00:17:59,720 --> 00:18:01,000
Quem fez ela primeiro?

147
00:18:01,170 --> 00:18:02,990
- Eu fiz ela por último.
- Eu sei que.

148
00:18:03,670 --> 00:18:04,910
Você?

149
00:18:05,190 --> 00:18:06,650
Eu fiquei em segundo lugar.

150
00:18:14,230 --> 00:18:16,520
Eu disse uísque.

151
00:18:34,090 --> 00:18:35,990
- Desgraçado!
- Espere!

152
00:18:36,100 --> 00:18:37,750
Ishiguro.

153
00:18:38,690 --> 00:18:40,230
Não se preocupe.

154
00:18:40,300 --> 00:18:43,030
E deixar esse bastardo nos insultar?

155
00:18:53,310 --> 00:18:55,750
Seja engraçado, seu bastardo!

156
00:18:57,320 --> 00:18:59,050
Olha Você aqui.

157
00:19:01,170 --> 00:19:02,940
Eu disse uísque.

158
00:19:03,640 --> 00:19:06,320
Está naquele cavalheiro.

159
00:19:10,780 --> 00:19:13,070
Você bebe.

160
00:19:17,700 --> 00:19:19,080
Eu irei então.

161
00:19:29,520 --> 00:19:31,050
Obrigado.

162
00:19:43,720 --> 00:19:45,060
Aí está você.

163
00:19:45,380 --> 00:19:46,980
Você bebe.

164
00:19:52,830 --> 00:19:54,530
Eu irei então.

165
00:20:05,280 --> 00:20:09,100
Isso será tudo para
vocês, senhores?

166
00:20:09,580 --> 00:20:12,880
Vou colocar na conta do chefe.

167
00:20:15,490 --> 00:20:17,120
O que você está procurando?

168
00:20:21,230 --> 00:20:22,940
Eu quero uma mulher.

169
00:20:25,170 --> 00:20:28,820
Esses caras tiveram uma vida animada.

170
00:20:29,540 --> 00:20:32,620
Quero comprá-la antes
eles a quebram.

171
00:20:35,340 --> 00:20:37,140
Esqueça.

172
00:20:38,200 --> 00:20:40,680
Eu não estou falando com você.

173
00:20:51,620 --> 00:20:54,540
O Koyu-kai não conseguiu
contratei você.

174
00:20:55,930 --> 00:20:58,530
O que há com você e
o Koyukai?

175
00:21:01,250 --> 00:21:03,950
Você é o músculo de Onuma,

176
00:21:06,840 --> 00:21:11,700
ou um empregado dele?

177
00:21:11,740 --> 00:21:14,440
De qualquer forma, outro vira-lata sarnento.

178
00:21:15,520 --> 00:21:19,570
Estou começando a suspeitar
você fez esses sucessos.

179
00:21:21,440 --> 00:21:25,010
Os vira-latas sarnentos têm boas
narizes e um perfume.

180
00:21:25,140 --> 00:21:27,210
Como você faz.

181
00:21:46,240 --> 00:21:48,110
Você se cuida.

182
00:21:50,730 --> 00:21:52,650
Eu vou tentar.

183
00:21:57,780 --> 00:21:59,750
Quer uma bebida?

184
00:23:59,370 --> 00:24:01,660
Você me assusta.

185
00:24:07,860 --> 00:24:11,280
Você está prestes a destruir
corpo de uma mulher.

186
00:24:18,870 --> 00:24:21,800
Por que você é tão intenso?

187
00:24:25,440 --> 00:24:28,340
Você está voltando
para uma mulher

188
00:24:32,790 --> 00:24:35,140
por levar você?

189
00:24:38,190 --> 00:24:40,710
Ninguém me levou.

190
00:24:47,870 --> 00:24:50,700
Mas você está conseguindo
de volta para alguém.

191
00:24:54,310 --> 00:25:01,420
Eu posso dizer. Você é como
o homem que me deixou.

192
00:25:05,530 --> 00:25:08,120
Ele me fez uma mulher.

193
00:25:11,750 --> 00:25:17,150
Mas ele se matou
no lugar de outra pessoa.

194
00:25:21,140 --> 00:25:27,310
No dia anterior, ele fez
amor selvagem para mim

195
00:25:27,660 --> 00:25:33,430
enquanto ele chorava: "Eu vou
faça isso! Eu vou fazer isso!

196
00:25:33,700 --> 00:25:36,970
"Eu vou ser um homem sobre isso!"

197
00:25:41,550 --> 00:25:44,000
Eu pensei que ia morrer.

198
00:25:45,780 --> 00:25:51,920
Quando soube que ele foi morto,
Senti alívio por ele.

199
00:25:58,140 --> 00:26:05,120
Eu o invejei.

200
00:26:09,260 --> 00:26:11,540
Quer fumar?

201
00:26:13,570 --> 00:26:17,450
Estou feliz agora, dormindo com
homens e ganhar dinheiro.

202
00:26:17,910 --> 00:26:21,100
Não fique tão sério ou
você vai ficar louco.

203
00:26:22,740 --> 00:26:25,100
Quantos de vocês existem?

204
00:26:25,260 --> 00:26:27,500
Quem se importa?

205
00:26:28,830 --> 00:26:31,490
Existem outras articulações
como aquele?

206
00:26:32,600 --> 00:26:36,160
O que você quer saber?
Você é policial?

207
00:26:39,080 --> 00:26:44,090
Acho que não. Seus olhos estão
muito claro para ser um policial.

208
00:26:47,780 --> 00:26:50,560
Você tem os olhos de um assassino.

209
00:26:52,380 --> 00:26:56,980
Oh não. Eu acho que estou caindo
apaixonado por você.

210
00:27:05,200 --> 00:27:10,370
Você me lembra do meu passado.

211
00:27:10,740 --> 00:27:17,560
Eu tive um pai, uma mãe
e um irmão uma vez.

212
00:27:18,640 --> 00:27:20,570
Que bobagem.

213
00:27:20,880 --> 00:27:23,310
Quer tomar banho?

214
00:27:35,630 --> 00:27:39,590
KYOKO HIMURO

215
00:27:42,820 --> 00:27:45,560
Irmão!

216
00:27:53,980 --> 00:27:55,610
Você me assustou.

217
00:27:56,440 --> 00:27:58,510
Onde você conseguiu isso?

218
00:27:58,550 --> 00:28:00,390
É apenas uma bugiganga.

219
00:28:00,440 --> 00:28:03,890
Por que você não toma banho?
É refrescante.

220
00:28:04,050 --> 00:28:05,870
Onde você conseguiu isso?

221
00:28:05,910 --> 00:28:11,050
Então você está procurando uma mulher.
Seu primeiro amor?

222
00:28:17,420 --> 00:28:19,300
Onde você conseguiu isso?

223
00:28:19,420 --> 00:28:21,940
Era a garantia de um empréstimo.

224
00:28:21,990 --> 00:28:23,440
Cujo?

225
00:28:23,550 --> 00:28:25,510
Um punk Onuma.

226
00:28:26,110 --> 00:28:27,640
Qual o nome dele?

227
00:28:32,550 --> 00:28:35,640
Eu não fiz nada!

228
00:28:37,990 --> 00:28:39,760
Owww.

229
00:28:39,910 --> 00:28:42,910
Onde você conseguiu isso
pingente que Saeko tinha?

230
00:28:42,990 --> 00:28:44,620
Diga-me, ou eu vou estrangular
você até a morte.

231
00:28:44,670 --> 00:28:46,660
Eu vou te contar, então não me mate!

232
00:28:47,340 --> 00:28:50,490
Eu ganhei do meu irmão,
Shimizu.

233
00:28:50,520 --> 00:28:52,020
Shimizu?

234
00:28:52,120 --> 00:28:54,520
Você sabe onde ele conseguiu isso?

235
00:28:54,580 --> 00:28:55,930
Não...

236
00:28:56,130 --> 00:28:59,640
Eu quero, eu quero! Deixe-me ir.

237
00:29:03,470 --> 00:29:12,180
Quando o chefe se fez
virgem, ele também conseguiu isso.

238
00:29:12,260 --> 00:29:13,990
Realmente.

239
00:29:14,590 --> 00:29:16,080
O que aconteceu com a garota?

240
00:29:16,170 --> 00:29:20,830
Não sei. Realmente.
Sou um yakuza honesto.

241
00:29:23,740 --> 00:29:26,640
Se você quer viver muito tempo,
não conte a ninguém sobre mim.

242
00:29:26,690 --> 00:29:29,210
Eu ouço você.

243
00:29:36,580 --> 00:29:39,120
Me dê doburoku
vinho de arroz.

244
00:29:39,540 --> 00:29:41,550
Prêmio Napoleão.

245
00:29:41,850 --> 00:29:44,480
Onde está aquele Napoleão Premium?

246
00:29:44,550 --> 00:29:46,850
Napoleão Premium nada.

247
00:29:47,120 --> 00:29:52,410
Vocês sabem que isso é
Território Koyu-kai?

248
00:29:52,610 --> 00:29:54,390
Claro que sim.

249
00:29:54,650 --> 00:29:58,470
Estamos aqui para nos vingar
alguma família que vocês fizeram.

250
00:29:58,660 --> 00:30:03,100
O quê? Você mexe com a gente
e você vai conseguir.

251
00:30:03,150 --> 00:30:08,290
Vocês são aqueles que vão
para conseguir isso de nós, seus idiotas!

252
00:30:22,610 --> 00:30:26,270
Pegue isso, seu bastardo!

253
00:30:30,440 --> 00:30:31,720
Cai fora.

254
00:30:33,820 --> 00:30:35,750
- O que está acontecendo?
- Espere, mano.

255
00:30:35,840 --> 00:30:37,730
- Cale-se!
- Bastardos!

256
00:30:43,460 --> 00:30:47,740
Seishin-kai está enviando soldados, mano.

257
00:30:48,260 --> 00:30:50,900
Vá agora e você caminhará
em uma armadilha Onuma.

258
00:30:50,940 --> 00:30:55,270
Não podemos simplesmente recuar, seu idiota!

259
00:30:56,410 --> 00:30:58,790
Koyu-kai não é um bando de perdedores!

260
00:30:58,830 --> 00:31:01,310
Não vá agora.

261
00:31:02,570 --> 00:31:05,110
Koyu-kai pertence a todos nós.

262
00:31:05,260 --> 00:31:07,210
Você não entende?

263
00:31:07,560 --> 00:31:12,250
Não podemos deixar o Onuma
assumir o nosso território.

264
00:31:13,450 --> 00:31:15,700
É hora de um confronto.

265
00:31:15,870 --> 00:31:19,740
Se o Seishin-kai aparecer,
nós vamos lidar com eles

266
00:31:19,900 --> 00:31:22,300
e massacrar cada um deles.

267
00:31:23,620 --> 00:31:25,810
Vocês estão comigo ou não?

268
00:31:27,290 --> 00:31:29,240
Você vai colocar sua vida
a linha para Koyu-kai?

269
00:31:29,290 --> 00:31:32,320
É um ataque! Um ataque!

270
00:31:45,860 --> 00:31:48,340
Guarde os braços.

271
00:31:48,750 --> 00:31:50,410
Sair!

272
00:32:04,910 --> 00:32:07,100
Você é Eguchi?

273
00:32:07,400 --> 00:32:08,880
Quem é você?

274
00:32:08,950 --> 00:32:12,880
Você está fazendo uma invasão ou o quê?

275
00:32:13,280 --> 00:32:14,470
O que?

276
00:32:14,500 --> 00:32:17,700
Você vai fazer em
o Onuma ou o quê?

277
00:32:17,810 --> 00:32:20,150
Eles pegaram um de vocês, homens.

278
00:32:20,880 --> 00:32:24,440
Você perderá prestígio a menos que
você os faz!

279
00:32:24,490 --> 00:32:26,180
Seu idiota!

280
00:32:33,740 --> 00:32:35,320
Ora, você!

281
00:32:36,940 --> 00:32:39,220
Eu não tenho nenhum problema com você.

282
00:32:39,940 --> 00:32:43,590
Eu não sou seu inimigo.
Os Onuma são.

283
00:32:44,320 --> 00:32:47,790
Você sabe onde
o poleiro deles é agora?

284
00:32:48,050 --> 00:32:51,560
Não me diga que você é tão sem noção.

285
00:32:52,200 --> 00:32:59,400
Eles acham que você tem um
deles e ficam irritados.

286
00:33:00,290 --> 00:33:05,790
É melhor você resolver isso com eles
antes que eles consigam mais de você.

287
00:33:05,860 --> 00:33:08,310
Por que você veio aqui?

288
00:33:09,000 --> 00:33:13,880
Para alertá-lo contra fazer
um ataque a um poleiro vazio.

289
00:33:14,300 --> 00:33:15,960
Quem é você?

290
00:33:16,600 --> 00:33:19,900
Saber meu nome não vai
conseguir mais território.

291
00:33:20,390 --> 00:33:22,890
Desgraçado!

292
00:33:24,980 --> 00:33:28,240
Vocês podem pegar o Onuma.

293
00:33:31,740 --> 00:33:34,100
Derrote o Onuma!

294
00:33:40,260 --> 00:33:41,630
Espere!

295
00:33:42,040 --> 00:33:43,900
Seus bastardos!

296
00:33:51,220 --> 00:33:53,600
Espere!

297
00:33:57,710 --> 00:33:59,960
Você está com Koyu-kai?

298
00:34:05,130 --> 00:34:07,040
- Chefe!
- Irmão!

299
00:34:07,590 --> 00:34:08,900
O que aconteceu?

300
00:34:09,000 --> 00:34:11,090
- Chefe!
- O Onuma o pegou.

301
00:34:11,170 --> 00:34:12,320
O Onuma?

302
00:34:12,350 --> 00:34:13,560
Lá.

303
00:34:13,820 --> 00:34:15,210
Esses bastardos!

304
00:34:15,230 --> 00:34:16,210
Espere!

305
00:34:16,270 --> 00:34:17,550
Sabu!

306
00:34:19,520 --> 00:34:22,760
Espere, Sabu!

307
00:34:27,080 --> 00:34:28,470
Sabu!

308
00:34:37,310 --> 00:34:38,740
Esses bastardos.

309
00:34:53,970 --> 00:34:55,850
- Vamos entrar!
- Vamos!

310
00:35:39,720 --> 00:35:42,510
Então aí está você, Onuma.

311
00:35:58,300 --> 00:35:59,720
Irmão!

312
00:36:26,160 --> 00:36:27,750
- Vamos!
- OK!

313
00:36:40,360 --> 00:36:41,900
Espere!

314
00:37:04,410 --> 00:37:05,780
Ei!

315
00:37:26,400 --> 00:37:28,170
Você nos salvou.

316
00:37:29,200 --> 00:37:31,670
Graças a Deus.

317
00:37:34,530 --> 00:37:39,760
eu não teria tanta certeza
sobre isso.

318
00:37:49,370 --> 00:37:51,490
Qual é a ideia?

319
00:38:00,210 --> 00:38:02,810
Estou vendendo vocês dois
para Onuma.

320
00:38:02,890 --> 00:38:04,420
O que?

321
00:38:04,930 --> 00:38:07,260
Você servirá como isca
para atraí-lo.

322
00:38:16,170 --> 00:38:18,230
Bagunce tudo e eu mato você.

323
00:38:24,680 --> 00:38:26,240
Parar.

324
00:38:46,300 --> 00:38:49,950
Eu trouxe o dinheiro.
Entregue esses dois.

325
00:38:50,740 --> 00:38:52,240
Prossiga.

326
00:39:56,640 --> 00:39:58,970
Pegue ele, Ishiguro!

327
00:40:11,670 --> 00:40:16,150
Bem, atire, você está bêbado
bastardo alcoólico!

328
00:40:18,770 --> 00:40:20,740
Você não me contratou.

329
00:40:25,970 --> 00:40:27,160
Ora, você!

330
00:40:41,780 --> 00:40:43,320
Não atire!

331
00:40:43,750 --> 00:40:47,330
É dinheiro?
Eu vou te dar tudo que você quiser!

332
00:40:49,040 --> 00:40:52,730
Eu não quero dinheiro.
Eu quero sua vida.

333
00:40:53,090 --> 00:40:55,690
Quem é você?!

334
00:40:57,360 --> 00:40:58,380
Eu sou Himuro.

335
00:41:00,700 --> 00:41:02,260
Himuro?

336
00:41:06,810 --> 00:41:08,380
Poupe-me!

337
00:41:11,460 --> 00:41:15,660
Não atire em mim!
Poupe-me.

338
00:41:16,780 --> 00:41:21,630
Eu vou te poupar se você contar
me onde minha irmã está.

339
00:41:23,050 --> 00:41:29,910
Não sei. Meus homens
fez ela. É a verdade!

340
00:41:32,890 --> 00:41:34,420
Me perdoe!

341
00:41:47,100 --> 00:41:52,170
A verdade é que eu a estuprei.

342
00:41:55,450 --> 00:41:58,390
Me perdoe. Desculpe!

343
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
Ajuda!

344
00:42:04,330 --> 00:42:06,200
Deixe-me ir!

345
00:42:07,450 --> 00:42:08,820
Ajuda!

346
00:42:13,070 --> 00:42:21,770
Ajuda! Deixe-me ir!
Não, pare! Não!

347
00:42:24,180 --> 00:42:28,450
Não, não!

348
00:42:31,310 --> 00:42:33,150
Não!

349
00:42:36,360 --> 00:42:38,430
Então o que?

350
00:42:38,870 --> 00:42:41,590
Eu a entreguei ao chefe Izumi.

351
00:42:41,850 --> 00:42:44,000
Onde ela está agora?

352
00:42:44,290 --> 00:42:49,880
Não sei. Eu realmente não.
Provavelmente em um clube secreto.

353
00:42:51,040 --> 00:42:52,940
Clube secreto?

354
00:42:57,820 --> 00:43:06,420
Eu realmente não sei.
Poupe-me. Poupe-me!

355
00:43:08,820 --> 00:43:12,800
Multar. Você pode ir.

356
00:44:00,320 --> 00:44:03,690
Uma morte digna de um miserável,

357
00:44:04,260 --> 00:44:08,210
como será o meu.

358
00:45:13,580 --> 00:45:15,890
Achei que você estaria aqui.

359
00:45:21,100 --> 00:45:25,520
Você costumava pescar com
seu velho aqui.

360
00:45:25,760 --> 00:45:30,600
Apenas a sorte dele, alguém
coloque-o para fora antes

361
00:45:30,640 --> 00:45:32,950
poderíamos prendê-lo.

362
00:45:33,100 --> 00:45:34,670
Você vai me prender?

363
00:45:36,000 --> 00:45:41,910
É hora de transportá-lo como
um suspeito do assassinato de Onuma.

364
00:45:54,140 --> 00:45:56,610
Os Onuma acabaram.

365
00:45:56,750 --> 00:46:00,360
Assim como Koyu-kai, com
só resta Eguchi.

366
00:46:00,510 --> 00:46:03,530
Significa que podemos nos mover
para outros casos.

367
00:46:08,290 --> 00:46:11,830
Gosuke Himuro,
sua data de nascimento?

368
00:46:13,360 --> 00:46:15,340
Sua data de nascimento?

369
00:46:15,780 --> 00:46:18,630
Você conseguiu o que queria.
Você não pode reclamar.

370
00:46:18,790 --> 00:46:20,920
Que tal um acordo?

371
00:46:22,160 --> 00:46:26,450
Tenho uma ideia desse segredo
clube Izumi vai?

372
00:46:26,980 --> 00:46:28,780
Jurisdição errada.

373
00:46:29,070 --> 00:46:30,710
Liberte-me.

374
00:46:30,930 --> 00:46:32,640
Liberar você?

375
00:46:33,060 --> 00:46:37,150
Foi tudo que eu pude fazer para
deixe você andar até agora.

376
00:46:37,670 --> 00:46:39,880
Você não quer pontos?

377
00:46:40,030 --> 00:46:43,390
Vou deixar você me prender quando
Eu fiz o que tinha que fazer.

378
00:46:44,150 --> 00:46:46,700
Você quer ver sua irmã?

379
00:46:48,770 --> 00:46:51,210
Não tem nada a ver
com vocês, policiais.

380
00:46:51,490 --> 00:46:54,940
Não quero ser preso
até você salvar sua irmã?

381
00:46:55,060 --> 00:46:58,300
Que irmão amoroso.

382
00:46:58,980 --> 00:47:01,750
Pouco antes de você chegar
Izumi, você quer dizer?

383
00:47:02,160 --> 00:47:09,770
Sonhe. Eles vão massacrar
você antes de chegar até ele.

384
00:47:11,370 --> 00:47:13,250
E aquele acordo?

385
00:47:13,390 --> 00:47:15,990
Eu não posso deixar você andar.

386
00:47:16,080 --> 00:47:20,350
Nós pegaremos Izumi eventualmente
em uma caçada nacional.

387
00:47:20,890 --> 00:47:22,570
Está tudo acabado para ele.

388
00:47:22,940 --> 00:47:25,900
Estou falando de um acordo.

389
00:47:29,370 --> 00:47:33,870
Ele quer dizer que vou marcar mais pontos

390
00:47:34,190 --> 00:47:38,220
prendendo o assassino de Izumi
do que o de Onuma.

391
00:47:38,910 --> 00:47:41,330
Isso faz sentido.

392
00:47:44,450 --> 00:47:47,070
A polícia tem mais
do que o suficiente para fazer.

393
00:47:47,110 --> 00:47:49,640
Por que aumentar a carga?

394
00:47:56,380 --> 00:47:58,780
Eu tenho alguma droga.

395
00:48:00,940 --> 00:48:03,680
Farei as coisas do meu jeito.

396
00:48:04,790 --> 00:48:07,730
Ele estava fora para pegar
Izumi desde o início.

397
00:48:08,700 --> 00:48:12,510
Os vermes têm sua utilidade.

398
00:48:15,360 --> 00:48:18,790
Quanto tempo você vai
deixar aquele punk ir?

399
00:48:18,970 --> 00:48:20,680
Sinto muito, senhor.

400
00:48:21,080 --> 00:48:22,830
O que Ishiguro está fazendo?

401
00:48:23,580 --> 00:48:26,750
Não estou pagando a ele por nada.

402
00:48:27,390 --> 00:48:29,390
Vou colocá-lo para trabalhar.

403
00:48:32,210 --> 00:48:34,770
Bem, vá em frente.

404
00:48:35,160 --> 00:48:38,390
Quem fica com o território de Onuma, senhor?

405
00:48:41,510 --> 00:48:44,450
Você não pode simplesmente deixar isso.

406
00:48:45,500 --> 00:48:48,710
Estou indo, papai.

407
00:48:49,010 --> 00:48:50,680
Volte agora.

408
00:48:50,900 --> 00:48:52,680
Senhor.

409
00:49:03,750 --> 00:49:06,750
Você nunca traz
até mim.

410
00:49:29,880 --> 00:49:31,740
É apenas a filha dele.

411
00:49:31,790 --> 00:49:34,570
Eu poderia enviar Izumi para
inferno com um único tiro.

412
00:49:34,640 --> 00:49:35,970
Esqueça isso.

413
00:49:40,040 --> 00:49:41,720
Você!

414
00:49:42,980 --> 00:49:45,310
Não adianta.

415
00:49:45,480 --> 00:49:49,930
Izumi está em guarda e
ele vai ficar quieto por um tempo.

416
00:49:50,050 --> 00:49:52,900
Cale a boca ou eu mato você!

417
00:49:53,050 --> 00:49:58,070
Não se mova ou eu vou te matar,
e eu quero dizer isso.

418
00:50:00,520 --> 00:50:05,870
Eu tenho um trabalho a fazer e
Eu preciso de Izumi viva.

419
00:50:05,980 --> 00:50:08,260
Você está me dizendo para recuar?

420
00:50:08,560 --> 00:50:10,740
Então nos entendemos.

421
00:50:10,790 --> 00:50:16,900
Eu não esqueci como você tirou
Onuma e Hoshino. Eu não sou senil.

422
00:50:17,720 --> 00:50:20,350
Farei as coisas do meu jeito.

423
00:51:43,100 --> 00:51:45,050
Encontrar algo?

424
00:51:46,760 --> 00:51:48,970
Pensei em ver você.

425
00:51:52,210 --> 00:51:54,910
Achei que você viria aqui.

426
00:51:57,700 --> 00:52:00,490
Nada de interessante para você aqui,

427
00:52:01,370 --> 00:52:10,570
como uma caixa de fósforos daquele clube secreto
você está procurando. Não tive essa sorte.

428
00:52:11,740 --> 00:52:14,350
Você sabe onde fica?

429
00:52:17,280 --> 00:52:19,290
Mostre-me lá.

430
00:52:19,370 --> 00:52:22,130
- Sem chance.
- Eu vou te pagar.

431
00:52:27,950 --> 00:52:30,230
Nem de longe o suficiente.

432
00:52:55,070 --> 00:53:01,960
Esqueça de pegar Izumi.
Contente-se com Onuma.

433
00:53:03,370 --> 00:53:06,260
eu não quero ver
você morre um miserável.

434
00:53:07,250 --> 00:53:11,610
Você ainda pode ter uma vida boa.

435
00:53:12,770 --> 00:53:14,990
Você não vai me dizer onde ele está?

436
00:53:15,290 --> 00:53:19,080
Eu não estou prestes a jogar
um bom show.

437
00:53:21,270 --> 00:53:23,770
Dinheiro, mulheres, jogos de azar.

438
00:53:24,640 --> 00:53:28,610
Você poderia se sair muito bem
fornecendo seus serviços.

439
00:53:30,070 --> 00:53:33,510
Por que jogar fora seu
vida para a família?

440
00:53:34,330 --> 00:53:38,970
Sua irmã nunca será
a irmã que você lembra.

441
00:53:40,930 --> 00:53:44,650
O que você pode fazer?
Nada.

442
00:53:56,390 --> 00:53:58,480
Você esquece alguma coisa.

443
00:54:07,020 --> 00:54:08,780
Afaste-se.

444
00:54:09,470 --> 00:54:17,730
Estou na folha de pagamento de Izumi.
Eu tenho que ganhar meu sustento.

445
00:54:18,830 --> 00:54:22,040
Você faz o que precisa.

446
00:54:24,700 --> 00:54:27,470
Você é um tolo.

447
00:55:40,440 --> 00:55:45,950
Por que você quer morrer?
Por que vale a pena morrer?

448
00:55:49,450 --> 00:55:53,510
Seu idiota! O que pode
você faz? Nada!

449
00:55:54,920 --> 00:55:56,550
Seu idiota!

450
00:56:32,960 --> 00:56:37,260
Não diga nada!
Não diga nada!

451
00:56:38,650 --> 00:56:40,580
Eu te amo.

452
00:56:44,780 --> 00:56:49,580
Eu te amo... eu te amo,
Eu te amo!

453
00:57:50,740 --> 00:57:54,960
Eu me sinto tão estúpido.
Eu não sou assim.

454
00:57:56,580 --> 00:57:58,950
Eu não me conheço mais.

455
00:58:01,690 --> 00:58:05,390
Eu me sinto um idiota.

456
00:58:13,170 --> 00:58:15,390
O que você gosta de comer?

457
00:58:15,540 --> 00:58:19,980
Gosto de konjak misturado com tofu.
Como é chamado?

458
00:58:20,120 --> 00:58:22,360
Minha mãe costumava fazer isso para mim.

459
00:58:22,890 --> 00:58:27,040
Sabe como é chamado?
Vou tentar fazer isso.

460
00:58:29,210 --> 00:58:38,520
As colinas onde eu usei
perseguir coelhos

461
00:58:39,570 --> 00:58:48,400
O riacho onde
eu pescava...

462
00:58:55,990 --> 00:59:00,260
Eu briguei muito com
meu irmão malcriado.

463
00:59:09,390 --> 00:59:12,850
Eu só sei como
faça ovos fritos.

464
00:59:12,910 --> 00:59:15,730
Eu sempre como ramen instantâneo.

465
00:59:15,840 --> 00:59:19,790
Tudo é instantâneo hoje em dia.
Tão conveniente.

466
00:59:20,280 --> 00:59:24,560
Aquele meu ex morto
adorava ovos fritos

467
00:59:25,010 --> 00:59:27,480
e eu tive que fazer
isso para ele.

468
00:59:29,120 --> 00:59:32,810
Ops, eu queimei.
Eu vou comer este.

469
00:59:33,630 --> 00:59:36,800
Ele insistiu em manteiga
e não óleo para fritar.

470
00:59:36,990 --> 00:59:40,080
Importa para você qual?

471
00:59:40,970 --> 00:59:43,860
O que você quer
beber? Conhaque?

472
00:59:44,450 --> 00:59:47,230
Você pediu uísque em
no bar outro dia.

473
00:59:47,400 --> 00:59:49,850
Coloque meu roupão
e sair.

474
01:00:05,600 --> 01:00:07,390
Você precisa ir?

475
01:00:09,570 --> 01:00:11,220
Não vá!

476
01:00:11,380 --> 01:00:14,680
Se você for, eu voltarei
para o que eu costumava ser.

477
01:00:30,480 --> 01:00:34,360
Devolva isso para sua irmã.

478
01:00:35,480 --> 01:00:39,570
E aqui está um mapa para o
clube secreto de Ishiguro.

479
01:00:40,910 --> 01:00:42,840
De Ishiguro?

480
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
Espero que você morra.

481
01:05:17,910 --> 01:05:19,520
Kyoko.

482
01:05:40,260 --> 01:05:43,380
Sou eu, seu irmão.

483
01:05:44,380 --> 01:05:46,530
Você vai dormir comigo?

484
01:06:24,230 --> 01:06:25,620
Ei.

485
01:06:25,750 --> 01:06:27,920
Aonde você vai
com aquela mulher?

486
01:06:37,950 --> 01:06:39,000
Espere.

487
01:07:03,960 --> 01:07:07,510
Sou eu, Kyoko. Gosuke.

488
01:07:10,090 --> 01:07:11,870
Você não me reconhece?

489
01:07:25,970 --> 01:07:27,580
Kyoko.

490
01:07:35,970 --> 01:07:37,750
Faça amor comigo.

491
01:07:51,880 --> 01:07:53,970
Isso doeu.

492
01:08:14,090 --> 01:08:15,760
Obrigado.

493
01:08:25,900 --> 01:08:29,140
Agora vá.

494
01:10:31,300 --> 01:10:32,680
O que aconteceu?

495
01:10:32,910 --> 01:10:34,160
Ela está nua.

496
01:10:36,470 --> 01:10:39,100
Ela é tão jovem,
a coitada.

497
01:10:41,840 --> 01:10:43,580
Talvez ela seja estranha
na cabeça.

498
01:10:46,060 --> 01:10:50,170
Ela deve estar chapada
drogas ou algo assim.

499
01:11:00,510 --> 01:11:02,790
Quem sabe o que garotas
estão em hoje em dia.

500
01:11:02,840 --> 01:11:04,830
Ela não está bem da cabeça.

501
01:11:07,350 --> 01:11:09,410
Meninas de hoje em dia.

502
01:11:27,310 --> 01:11:29,990
Isso foi tudo que eu pude
fazer por ela.

503
01:11:52,020 --> 01:11:53,640
Irmão.

504
01:12:12,090 --> 01:12:14,140
Me ligue então.

505
01:12:15,120 --> 01:12:16,460
- Vê você.
- Tchau!

506
01:12:25,420 --> 01:12:26,920
Então aí está você.

507
01:12:26,960 --> 01:12:28,260
Olá, senhorita.

508
01:12:32,180 --> 01:12:33,540
Por favor.

509
01:13:15,500 --> 01:13:17,460
Vá para casa, se puder.

510
01:13:36,010 --> 01:13:41,280
Seu vira-lata sarnento, ainda
me seguindo?

511
01:13:41,710 --> 01:13:43,810
Dispare essa coisa,

512
01:13:44,000 --> 01:13:46,830
e a polícia estará
aqui com seus escudos.

513
01:13:46,930 --> 01:13:50,280
Eles vão explodir você
de buracos também.

514
01:13:51,200 --> 01:13:53,540
As coisas nem sempre
siga seu caminho.

515
01:13:53,610 --> 01:13:56,360
Eu te disse que não tenho
uma briga com você.

516
01:13:56,730 --> 01:13:58,170
Suficiente!

517
01:13:58,500 --> 01:14:00,370
Seu refém está fugindo.

518
01:14:12,410 --> 01:14:15,270
Nós dois precisamos daquela garota
até pegarmos Izumi.

519
01:14:15,350 --> 01:14:18,220
Cale a boca, eu vou ter
nada a ver com você.

520
01:14:23,180 --> 01:14:25,550
Sua mão direita é inútil.

521
01:14:26,870 --> 01:14:30,950
Não pense que Izumi irá
desça fácil como Onuma.

522
01:14:31,040 --> 01:14:34,830
Não me faça rir.
Vou chamar Izumi.

523
01:14:36,570 --> 01:14:40,640
O que você pode fazer com
sua mão assim?

524
01:14:42,570 --> 01:14:49,760
Implore por minha ajuda em seu
mãos e joelhos?

525
01:14:52,590 --> 01:14:56,810
Vá em frente, faça isso!

526
01:15:11,350 --> 01:15:14,410
O que faz você pensar
Vou dar as mãos a você?

527
01:15:14,910 --> 01:15:17,350
Agora faça isso!

528
01:15:28,500 --> 01:15:32,350
Seus tolos!
Você estava lá com ela.

529
01:15:34,070 --> 01:15:37,040
Um dedo cortado
não vai fazer isso.

530
01:15:38,930 --> 01:15:41,230
Desculpe, chefe.

531
01:15:43,780 --> 01:15:46,410
Foi aquele punk Eguchi?

532
01:15:46,530 --> 01:15:48,110
Sim, senhor.

533
01:15:49,400 --> 01:15:52,120
E o cara que
pegou a garota Himuro?

534
01:15:52,290 --> 01:15:55,110
Não temos marca
naquele cara.

535
01:15:56,190 --> 01:15:58,480
Ele é um Himuro...

536
01:16:03,270 --> 01:16:05,930
...e ele está atrás de mim.

537
01:16:06,140 --> 01:16:09,900
Ele não encostará um dedo
em você, chefe.

538
01:16:10,320 --> 01:16:12,180
Seu idiota!

539
01:16:12,990 --> 01:16:18,040
Eles pegam sua filha
de volta ou eles estão mortos, chefe.

540
01:16:19,070 --> 01:16:20,510
Entendeu?

541
01:16:33,660 --> 01:16:34,880
Sim?

542
01:16:35,230 --> 01:16:36,070
O que?

543
01:16:42,630 --> 01:16:44,400
Essa é Izumi.

544
01:16:44,940 --> 01:16:46,520
Sua filha está bem.

545
01:16:46,920 --> 01:16:50,500
Você a trará de volta à uma,
amanhã à tarde.

546
01:16:51,190 --> 01:16:54,500
Faça qualquer acrobacia
e ela está morta.

547
01:16:55,710 --> 01:16:57,340
O lugar?

548
01:16:57,540 --> 01:17:01,590
Aquele campo de terra que você
comprado.

549
01:17:52,400 --> 01:17:53,770
Izumi!

550
01:17:53,910 --> 01:17:56,980
Aproxime-se, sozinho, se você
quero sua filha viva.

551
01:18:01,880 --> 01:18:04,950
Tudo bem.
Você me deixou vê-la.

552
01:18:28,960 --> 01:18:30,080
Papai.

553
01:18:30,170 --> 01:18:32,600
Agora dê um passo à frente!

554
01:18:33,570 --> 01:18:36,500
Farei um acordo com você, Eguchi.

555
01:18:36,970 --> 01:18:40,420
Você pode ter Onuma
grama, tudo isso.

556
01:18:40,740 --> 01:18:43,190
Então decepcione minha filha.

557
01:18:43,350 --> 01:18:46,340
Cale-se. Você quer
eu para explodi-la?

558
01:18:46,840 --> 01:18:48,480
Aproxime-se!

559
01:19:13,050 --> 01:19:14,310
Droga!

560
01:19:17,520 --> 01:19:19,690
O resto de você
segure seu fogo.

561
01:19:37,380 --> 01:19:38,670
Desgraçado!

562
01:19:45,770 --> 01:19:46,710
Pegue ele.

563
01:22:47,900 --> 01:22:49,930
Por que você não atirou?

564
01:22:52,720 --> 01:23:00,470
Algum profissional que eu virei
fora para ser.

565
01:23:05,350 --> 01:23:06,880
Izumi está fugindo.

566
01:23:11,770 --> 01:23:17,750
Você é um cara de sorte.

567
01:23:32,810 --> 01:23:35,280
Idiota.

568
01:23:49,970 --> 01:23:51,540
Espere.

569
01:23:58,110 --> 01:24:00,050
Quem é você?

570
01:24:01,400 --> 01:24:02,950
Gosuke Himuro.

571
01:24:03,670 --> 01:24:05,600
Filho de Himuro?

572
01:24:38,550 --> 01:24:43,010
Suas mãos são inúteis.

573
01:27:33,680 --> 01:27:41,690
O FIM


